la crever

la crever
прост.
(la crever [или péter, piler, sauter, sécher])
1) разг. (тж. crever la faim, crever de faim, crever la gueule ouverte) подыхать с голоду

Vous savez, les risques d'une guerre seraient graves pour l'Allemagne! Avec des frontières bloquées; l'Empire crèverait littéralement de faim. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Для Германии, знаете ли, война связана с большим риском. Зажатая со всех сторон, она буквально подохнет с голоду.

On n'avait pas le rond. On la sautait. La faim nous giclait des yeux. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Денег не было ни гроша. Мы пропадали с голода. Он донимал нас.

2) подыхать от жажды

Vous n'avez pas soif? Moi, je la crève! (S. Guitry, (GL).) — Вам не хочется пить? Я просто подыхаю!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "la crever" в других словарях:

  • crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter …   Encyclopédie Universelle

  • crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Crever de faim — ● Crever de faim être dans un état de misère extrême, au point de ne rien avoir à manger …   Encyclopédie Universelle

  • Crever l'écran — ● Crever l écran en parlant d un acteur, jouer de manière remarquable …   Encyclopédie Universelle

  • Crever la faim — ● Crever la faim mourir de faim …   Encyclopédie Universelle

  • Crever la gueule ouverte — ● Crever la gueule ouverte mourir sans secours …   Encyclopédie Universelle

  • Crever le cœur — ● Crever le cœur faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine …   Encyclopédie Universelle

  • Crever le plafond — ● Crever le plafond dépasser le maximum prévu ou fixé …   Encyclopédie Universelle

  • Crever le silence — ● Crever le silence se produire brusquement alors que le plus grand silence régnait …   Encyclopédie Universelle

  • Crever les yeux — ● Crever les yeux être tout à fait visible ou absolument évident …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»